FC2ブログ

久しぶり

趣味
ひっそりと 復活 
誰も読んじゃいないだろうが 何ヶ月ぶりだ? 1年以上も放置プレイしちゃったんだ(汗)
久しぶりだというのに 読書ブログだというのに 読書カンケーないし
実は もう図書館 半年行ってないよー
読みたい本が 中々無いんだもん  しかも今は冬 借りても期限内に返せるか 正直不安
だから 今しばらく 読書お休み(かも?) 気分しだい 天気しだい
変に 暖かい事は暖かい今日この頃だが 風が強くってね~

さてさて 放置してた間 何してたかというと 去年 イギリスBBCのドラマ 
Sherlock シーズン3がNHKで放送されてから 急にハマってしまったの
そう シリーズ1から 観ていた事は観ていたが ゲームやりながらで
ちゃんと観ていなかったのだ
ホームズものは大好きなので とりあえず観るかという感じだったのが もー 大ハマリ!
遅ればせながら DVD6枚組 但し角川のは 私には高すぎて買えないので イギリスBBC社製のを
アマゾンでお安く ポチりました 当然イギリス製 全て英語 字幕も英語
なので 自分で翻訳してました ついでにBBCのHPにある ジョンのブログも翻訳し
今現在 SHERLOCK THE CASEBOOK(英語版)を チマチマ翻訳してるとこ
翻訳版も売っているが 翻訳が最悪で(○リーポッターか) せっかくの自筆風フォントが
フツウの活字になってて つまんないらしいとのことで 英語版買いました
役者さん本人の字ではありませんが 面白いです でもマイクロフトさんのフォントはクセ字で
読みにくいので ちょっと苦戦中
ほぼ35年ぶりに 英和辞典も買いましたよ~ Dominatrix という単語を 高校時代の辞書で
調べようとしたら 載ってないんだもん そりゃ SMの女王様なんて 高校生向けには載ってないわな
で 急いで最新のブ厚い 辞書を買いましたとも 辞書も進化してます 語彙数が違う!
高校生の時に 洋楽の歌詞を翻訳しようとして 出来なかったのはショボイ辞書のせいだったのね
ずーっと翻訳してて 辞書を出しっぱなしにしてたら ケースに入らなくなった

来年早々 本国イギリスでは スペシャルを放送するのに 日本では映画公開!?
NHKでは 放送しないのかな? だとしたら すっごく悲しい
いいもん またBBC製の 買ってやる! すぐ出ると思うのよね

スポンサーサイト



nightjasmin
Posted bynightjasmin