FC2ブログ

シャーロック・ホームズ

IMG_0816[1]
あれだけ シャーロック・ホームズ ファンだと 言っていながら
実は 殆ど原作(翻訳したのね)を読んだことが 無かった…
私のホームズといえば グラナダTVのジェレミー・ブレットのホームズ役のドラマが
唯一の ネタ元であった
んーーー 何というか 学校の図書室に何冊かあったけど 訳が古臭くって読みにくかったから
手が出ませんでしたねぇ それにホームズの良さは子供には解るまいって今なら思う 
それから幾年月 最近またそのブレット版ホームズのリマスター版を
ちょこちょこ見てたし(NHKではカットしていた場面でいきなり声優さんが変わるのでビックリ)
何より やっぱ「Sherlock」でしょう! このお陰で俄然原作を読みたくなってしまいました
すでに 版権は切れ ネット上のいわゆる青空文庫をググれば いっぱい出てくる中
訳が新しくて ほぼ全編そろっているのを 見つけました
それがこの 「コンプリート シャーロック・ホームズ」 です
読みやすくって 注釈も付いてて 解りやすいですよー
PCを使える時しか読めないんで 途切れ途切れですが 楽しい~
さすがに これは自分で翻訳しようなんて思わないですね (出来そうにもないし)
スポンサーサイト



nightjasmin
Posted bynightjasmin